用語集 — 画面の英語を日本語に

まずは試合の流れに関わる語です。ロビーから結果表示まで、この11語でほぼ全部の画面が読めます。

Knockout

相手を氷の外へ落とすこと。ゲーム名でもある。

Arena

氷の闘技場。時間とともに縮小する。

Lobby

試合前の待機場所。最大 8 人。

Planning

狙いとパワーを決めるフェーズ。

Reveal

全員の狙いが公開される 2 秒間。

Playing

実際に滑って衝突するフェーズ。

Power

0〜10 の強さ。確定時に 1〜10 の整数へ丸められる。

Aim

撃つ方向。角度で指定する。

Confirm

手を確定すること。PC は Space / クリック。

Last standing

最後まで残った 1 羽。勝利条件。

Wait platform

落ちた人が待つ台。次のラウンドまでここにいる。

ロビーや結果画面に出る語です。Knockouts と Wins は混同しやすいので、意味を分けて覚えてください。

Slipped off

滑って落ちたときの通知文言。

Round

1 回の攻防。全員が 1 回ずつ動いて決着する。

Tie

同数で終わったラウンド。

Knockouts

落とした人数の累計。戦績に残る。

Wins

勝利数の累計。ロビーの 3D パネルにも出る。

Room code

合言葉で同じ部屋に入るためのコード（最大 24 文字）。

PLAY GAME

ロビーの開始ボタン。名前を入れて押す。

Platform shrink

アリーナが狭まる演出。縮小音が鳴る。

Reward ad

任意で見る広告。リワード広告は有効。

Midroll

試合の途中に入る広告。この作品では無効。

Username

プレイヤー名。最大 24 文字。

画面には「It’s a Tie!」と「Round tied!」のように、同じ意味で複数の文言が出ます。どちらも引き分けです。

また、チュートリアルの「Press Enter or click to launch!」は実装と一致していません。確定は Space か左クリックです。用語としては launch が「発射」＝確定を指します。